German translation check by native German?

You do realize that the DVD includes English subtitles and also captioning in German? I'm not fluent enough to tell you if all of that is correct, but my best suggestion would be to get a copy of the DVD and check it against that.